Slovník – Německý jazyk

Vysvětlivky:

Znaky r, e, s vyskytující se před podstatnými jmény znamenají: r = der, e = die, s = das.
První znaky, resp. pomlčka za jménem se vztahují k 2. pádu jednotného čísla.
Druhé znaky, resp. pomlčka za jménem se vztahují k množnému číslu.
Nula za heslem znamená, že podstatné jméno nemá množné číslo.
Pomlčka za heslem znamená, že množné číslo je bez koncovky.
(e)s = Skloňování podstatných jmen s případným fakultativním e v 2. pádě jednotného čísla.

abbiegen = zahnout, zabočit
s Abendbrot, (e)s, e = večeře
abends = večer
aber = ale
abfahren = odjet
s Abführmittel, s, -, = projímadlo
abgemacht = ujednáno
abholen = vyzvednout
ablegen = odložit si
r Absatz, es, ä-e = podpatek
abschleppen = odtáhnout
e Abteilung, -, en = oddělení
abzahlen = splácet
Achtung! = pozor
alle = všechni, všechny, všechna
alles = všechno
als = jako
also = tak, tedy
alt = starý
s Altstädter Rathaus, es = Staroměstská radnice
r Altstädter Ring, (e)s = Staroměstské náměstí
Am Graben = Na příkopě
e Ampel, -, n = semafor
e Ampelkreuzung, -, en = křižovatka se semafory
anbieten = nabídnout
angenehm = příjemný
Sehr angenehm. = Těší mě.
annehmen = přijímat
anprobieren = zkusit si
anrufen = zatelefonovat komu, zavolat koho
sich etwas ansehen = podívat se nač
e Ansichtskarte, -, n = pohlednice
antworten = odpovídat
r Apfel, s, Äpfel = jablko
e Apfelsinem, -, n = pomeranč
e Apotheke, -, n = lékárna
r Apparat, (e)s, e = aparát
r Appetit, s, 0 = chuť
arbeiten = pracovat
r Arzt, es, Ä-e = lékař
auch = také
auf deutsch = německy
Auf Wiederhören! = Na slyšenou.
r Augenblick, (e)s, e = okamžik
ausgeben = vydávat
s Ausland, (e)s, 0 = cizina
ausmachen = dělat, činit
außer (3.p) = kromě, mimo
aussteigen = vystupovat
auszahlen = vyplatit, proplatit
s Auto, s, s = auto
e Autobahn, -, en = dálnice
e Autofahrt, -, en = jízda autem
r Automat, en, en = automat
automatisch = automatický
e Autoreparaturwerkstatt, -, ä-en = autoopravna
r Autoschlosser, s, – = automechanik

s Bad, (e)s, ä-er = koupelna
r Bahnhof, (e)s, ö-e = nádraží
r Bahnsteig, (e)s, e = nástupiště
r Balkon, s, s n., e = balkón
s Ballet, (e)s, e = balet
e Banane, -, n = banán
e Bank, -, en = banka
r Basketball, (e)s, 0 = basketbal
e Batterie, -, n = baterie
sich bedienen = obsloužit se, posloužit si
sich beeilen = pospíšit si
beginnen = začít
begleiten = doprovázet
beide = oba, obě
s Beispiel, (e)s, e = příklad
zum Beispiel (z. B.) = např.
bekannt = známý
e Bekleidung, -, en = ošacení, oděv
bekommen = dostat
belegte Brote = obložené chlebíčky
beliebt = oblíbený
r Bereitschaftsdienst, es, e = pohotovost
r Berg (e)s, e = hora
r Beruf, (e)s, e = povolání
Was sind Sie von Beruf? = Jaké máte povolání?
besetzt = obsazený
besichtigen = prohlédnout si
besonders = zvláště
s Besteck, (e)s, e = příbor
bestellen = objednat
besuchen = navštívit
r Betrieb, (e)s, e = podnik, závod
bezahlen = zaplatit
s Bier, (e)s, e = pivo
billig = levný
bis = až
bitte (sehr) = prosím (pěkně)
bitten = prosit, poprosit
blank = holý
Er ist blank. (hov.) = Je švorc. (hov.)
blau = modrý
bleiben = zůstat
(s) Böhmen, s = Čechy
böhmisch = český
e Bouillon, -, s = vývar
e Boutique, -, en = butik
brauchen = potřebovat
braun = hnědý
breit = široký
r Briefkasten, s, -ä-en = schránka
e Briefmarke, -, en = poštovní známka
s Brot, (e)s, e = chléb
s Brötchen, s, – = žemle
e Burg, -, en = hrad
r Bus, ses, se = autobus
e Butter, -, 0 = máslo

s Café, s, s = kavárna

e Dame, -, n = dáma
danke (schön) = děkuji (pěkně)
dann = pak, potom
dazu = k tomu
s Denkmal, (e)s, ä-er = pomník
denn = neboť
deshalb = proto
deutsch = německý
e Dienstleistung, -, en = služba
dieser, diese, dieses = tento, tato, toto
direkt = přímo
e Disko, -, s = disko
r Dom, (e)s, e = chrám, dóm
s Dorf, (e)s, ö-er = vesnice
dort = tam
dreimal = třikrát
(s) Dresden, s = Drážďany
e Drogerie, -, en = drogerie
drüben = na druhé straně
dunkel = tmavý
r Durchschnitt, (e)s, e = průměr
dürfen = smět
Was darf ich Ihnen anbieten? = Co vám mohu nabídnout?
e Dusche, -, en = sprcha
r D-Zug, (e)s, ü-e = rychlík

e Ecke, -, n = roh
um die Ecke = za rohem
s Ei, (e)s, er = vejce
eigentlich = vlastně
s Einbettzimmer, s, – = jednolůžkový pokoj
ein bißchen = trochu, trošku
einfach = jednoduchý
s Einfamilienhaus, es, äu-er = rodinný domek
r Eingang, (e)s, ä-e = vchod
eingerichtet = zařízený
eingießen = nalít
einige = někteří, nějací, několik
einkaufen = nakupovat
einlegen = vložit
einmal = jednou
einstellen = nastavit, nařídit
r Einwohner, s, – = obyvatel
s Eishockey, s, 0 = lední hokej
r Eiskunstlauf, (e)s, 0 = krasobruslení
e Elektronik, -, 0 = elektronika
empfehlen = doporučit
entlanggehen, Gehen Sie diese Straße entlang. = Jděte touto ulicí.
entschuldigen = prominout
erkältet = nachlazený
erst = teprve
essen = jíst
s Essen, s, 0 = jídlo
etwa = asi, snad
etwas = něco

fahren = jet
s Fahrgeld, (e)s, 0 = jízdné
e Fahrkarte, -, n = jízdenka
r Fahrstuhl, (e)s, ü-e = výtah
r Farbfilm, (e)s, e = barevný film
fehlen = chybět
s Fenster, s, – = okno
s Ferngespräch, (e)s, e = meziměstský hovor
fernsehen = dívat se na televizi
fertig = hotový
s Fieber, s, – = horečka
r Fisch, es, e = ryba
flach = mělký
e Flasche, -, n = láhev
e Fleischroulade, -, n = masový závitek, španělský ptáček
r Fotoapparat, (e)s, e = fotoaparát
r Fotogeschäft, (e)s, e = prodejna foto kino
e Frage, -, n = otázka
fragen (4.p) = ptát se na koho
e Frau, -, en = paní
s Fräulein, s, – = slečna
frei = volný
r Freund, (e)s, e = přítel
früher = dříve
führen = vést
r, e, s fünfte = pátý
s Fünftel, s, – = pětina
funktionieren = fungovat
r Fuß, es, ü-e = noha
zu Fuß gehen = jít pěšky
r Fußball, (e)s, 0 = fotbal
r Fürst, en, en = kníže

e Gabel, -, n = vidlička
e Garantie, -, n = záruka
r Garantieschein, (e)s, e = záruční list
s Gasm es, e = plyn
e Gaststätte, -, n = restaurace
s Gebäude, s, – = budova
geben = dát
Was gibt es zum Abendbrot? = Co je k večeři?
Hier gibt es viele Geschäfte. = Tady he hodně obchodů.
gefallen = líbit se
gehen = jít
Wie geht es dir? = Jak se ti vede?, Jak se máš?
Es geht. = Ujde to.
gehören = patřit
gelb = žlutý
s Geld, (e)s, 0 = peníze
e Gemäldegalerie, -, n = obrazárna
s Gemüse, s, – = zelenina
gemütlich = útulný
genau = přesný
geöffnet = otevřený
e Gepäckaufbewahrung, -, en = úschovna zavazadel
r Gepäckautomat, en, en = úschovní skříňka
geradeaus = rovně, přímo
s Gerät, (e)s, e = přístroj
gern = rád
s Geschäft, (e)s, e = obchod
gestern = včera
gestern abend = včera večer
gesund = zdravý
glauben = věřit, myslet
Ich glaube, wir müssen aussteigen. = Myslím, že musíme vystupovat.
gleich = (i)hned
sGleis, es, e = kolej
Gleis eins = první kolej
s Glück, (e)s, 0 = štěstí
zum Glück = naštěstí
golden = zlatý
s Goldene Gäßchen = Zlatá ulička
grau = šedý
groß = velký
recht groß = hodně velký
e Größe, -, n = velikost
r Gruß, es, ü-e = pozdrav
grüßen = zdravit
Grüß dich! = ahoj, nazdar
e Gitarre, -, n = kytara
r, s Gulasch, (e)s, e = guláš
e Gulaschsuppe, -, n = gulášová polévka
e Gurke, -, n = okurka
gut = dobrý
Guten Appetit! = Dobrou chuť!

haben = mít
halb = půl
e Hälfte, -, n = polovina, polovička
e Haltestelle, -, n = stanice (tramvaje, autobusu)
e Handtasche, -, n = kabelka
e Hauptgericht, (e)s, e = hlavní jídlo
s Haus, es, äu-er = dům
zu Hause = doma
r Hausschuh, (e)s, e = pantofel, bačkora
heilig = svatý
der heilige Wenzel = svatý Václav
heißen = jmenovat se
das heißt = to znamená
Wie heißt es auf deutsch? = Jak se to řekne německy?
e Heizung, -, en = topení
helfen = pomoci
hell = světlý
s Hemd, (e)s, en = košile
hereinkommen = jít dál, dovnitř
r Herr, n, en = nádherný
herrlich = nádherný
herzlich = srdečný
heute = dnes
hier = tu, tady, zde
hinschicken = poslat tam
s Hobby, s, s = koníček
hoch = vysoký
e Hose, -, n = kalhoty
s Hotel, s, s = hotel
r Hradschin, s = Hradčany
hübsch = hezký
r Hunger, s 0 = hlad
r Husten, s, 0 = kašel

immer = stále, vždy, vždycky
sich interessieren für etwas = zajímat se o něco
irgendwelcher = nějaký

s Jahr, (e)s, e = rok
Ich bin 20 Jahre alt. = Je mi 20 let.
s Jahrbundert, (e)s. e = století
jeder, jede, jedes = každý, každá, každé
jetzt = nyní, teď
r Joghurt, s, 0 = jogurt
r Juice, -, s = džus

e Kabine, -, n = kabina
r Kaffee, s, 0 = káva
e Kaffeekanne, -, n = konvice na kávu
kalt = studený
Abends essen wir kalt. = Večer jíme studenou večeři.
kaputt = rozbitý, porouchaný
e Karlsbrücke, – = Karlův most
e Karte, -, n = lístek
e Kartoffel, -, n = brambor
r Käse, -, n = sýr
r Kassenzettel, s, – = pokladní blok, paragon
e Kassette, -, n = kazeta
kaufen = kupovat
s Kaufhaus, es, äu-er = obchodní dům
kennen = znát
s Kilo, s, 0 = kilo
s Kino, s, 0 = kino
e Kirche, -, n = kostel
s Klavier, s, e = klavír
s Kleingeld, (e)s, 0 = drobné
e Kleinseite, – = Malá Strana
r Knödel, s, – = knedlík
r Koffer, s, – = kufr
kommen = přijít
Wie komme ich…? = Jak se dostanu…?
e Konfektion, -, en = konfekce
können = moci, umět
s Konzert, (e)s, e = koncert
r Köpfhörer, s, – = sluchátko
kosten = stát (o ceně)
kostenlos = bezplatný
krank = nemocný
e Krankheit, -, en = nemoc
s Kraut, (e)s, 0 = zelí
r Kredit, (e)s, e = úvěr, půjčka
e Kreuzung, -, en = křižovatka
e Krone, -, n = koruna
e Küche, -, n = kuchyň
r Kuchen, s, – = koláč
e Kuppel, -, n = kopule
e Kurzwelle, -, n = krátké vlny

s Land, (e)s, ä-er = země
lang = dlouhý
lange = dlouho
e Langwelle, -, n = dlouhé vlny
lassen = nechat
laufen = běžet
Ski laufen = lyžovat
r Lebensstandard, s, s = životní úroveň
ledig = svobodný
e Leichtathletik, -, 0 = lehká atletika
leider = bohužel
lernen = učit se
e Leute = lidé
lieber = raději
liegen = ležet
lila = fialový
e Limonade, -, n = limonáda
e Linie, -, n = linie
links = vlevo
nach links = doleva
r Löffel, s, – = lžíce
r Lohn, (e)s, ö-e = mzda
lösen, die Fahrkarte lösen = koupit jízdenku
r Luftpostbrief, (e)s, e = dopis letecky

machen = dělat
Mach´s gut! = ahoj, nazdar
e Mark, -, – = marka
e Marke, -, n = značka
s Medikament, (e)s, e = lék
die vom Arzt verschriebenen Medikamente = lékařem předepsané léky
e Medizin, -, en = lék, medicína
medizinische Betreuung, -, 0 = lékařská péče
meistens = většinou
messen = měřit
s Messer, s, – = nůž
s, r, Meter, s, – = metr
e Metro, -, s = metro
e Miete, -, n = činže, nájemné
e Milch, -, 0 = mléko
s Mittagessen, s, – = oběd
e Mitte, -, 0 = střed
in der Mitte = uprostřed
s Mittel, s, – = prostředek
e Mittelwelle, -, n = střední vlny
ich möchte = chtěl bych, rád bych
e Möhre, -, n = mrkev
monatlich = měsíčně
r Montag, (e)s, e = pondělí
morgen = zítra
r Most, es, e = mošt
s Museum, s, Museen = muzeum
s Musical, s, s = muzikál
müssen = muset
e Mutter, -, -ü- = matka

nachmittags = odpoledne
morgen nachmittag = zítra odpoledne
r, e, s nächste = nejbližší, příští
e Nacht, -, ä-e = noc
r Name, ns, n = jméno
e Nasentropfen = kapky do nosu
natürlich = ovšem, přirozeně
nebenan = vedle
nehmen = vzít brát
nett = milý, příjemný, hezký
neu = nový
nicht nur… sondern auch = nejen… ale i
Nicht wahr? = Že (ano)?
s Nichtraucherabteil, (e)s, e = kupé pro nekuřáky
e Nikolauskirche, – = kostel sv. Mikuláše
noch = ještě
nötig = nutný, zapotřebí
e Nummer, -, n = číslo
nur = jen, jenom

ob = zda
oben = nahoře
r Ober, s, – = vrchní
oder = nebo
offen = otevřený
oft = často
e Oper, -, n = opera
e Operette, -, n = opereta
e Orientierung, -, 0 = orientace

e Packung, -, en = balení
r Palast, es, ä-e = palác
e Panne, -, n = porucha
r Paprika, s, s = paprika
passen = hodit se, padnout
e Pastete, -, n = paštika
r Pfennig, (e)s, e = fenik
s Pfund, (e)s, – = půl kila
(s) Pilsen, s = Plzeň
r Platz, (e)s, ä-e = místo, náměstí
Platz nehmen = sednout si, posadit se
e Platzkarte, -, n = místenka
e Pommes frites = pomfrity
s Porto, s, s = porto
e Post, -, 0 = pošta
(s) Prag, s = Praha
Prager = pražský
s Programm, s, e = program
Was steht auf dem Programm? = Co je na programu?
r Pulverturm, (e)s = Prašná brána
e Qualität, -, en = kvalita
e Querstraße, -, n = příčná ulice

r Radiorecorder, s, – = radiomagnetofon
s Rathaus, es, äu-er = radice
rechts = vpravo
nach rechts = doprava
reich = bohatý
reingehen = jít dovnitř
reinpassen = vejít se někam
r Reis, es, 0 = rýže
r Reisepaß, -sses, ä-sse = cestovní pas
r Reisescheck, s, s = cestovní šek
e Reparaturwerkstatt, -, ä-en = opravna
reparieren = opravit
s Restaurant, s, s = restaurace
r Rhein, s = Rýn
richtig = správný
e Richtung, -, en = směr
r Rock, (e)s, ö-e = sukně
rot = červený

sagen = říci
r Sakko, s, s = sako
r Salat, (e)s, e = salát
r Salzstreuer, s, – = slánka
r Schalter, s, – = přepážka, okénko
r Schinken, s, – = šunka
schlafen = spát
s Schlafzimmer, s, – = ložnice
schlank = štíhlý
schlecht = špatný
schließen = zavírat, zamykat
r Schloß, sses, össer = zámek
r Schluß, -sses, 0 = závěr, konec
zum Schluß = nakonec
r Schlüssesl, s, – = klíč
schmecken = chutnat
schnell = rychlý
r Schnitzel, s, – = řízek
r Schnupfen, s, – = rýma
schon = již, už
schön = hezký, pěkný
r Schuh, (e)s, e = bota
r Schweinebraten, s, – = vepřová pečeně
schwimmen = plavat
r See, s, n = jezero
e Sehenswürdigkeit, -, en = pamětihodnost
sehr = velmi, moc
sein = být
seit (3.p) = od
e Seite, -, n = strana
e Sekretärin, -, nen = sekretářka
selbst = sám
selten = zřídka, málokdy, vzácný
senden = posílat
sich setzen = posadit se
sicher = jistě
r Sitz, es, e = sídlo
s Skilaufen, s, 0 = lyžaření
r Slowake, n, n = Slovák
so = tak
r Sohn, (e)s, ö-e = syn
sollen = mít (povinnost, nutnost, úkol)
r Sommer, s, – = léto
s Sommerkleid, (e)s, er = letní šaty
sondern = ale, nýbrž
so viel = tolik
e Spaghetti = špagety
sparen = (u)šetřit
vom Lohn sparen = ušetřit ze mzdy
r Sport, (e)s, 0 = sport
r Spaziergang, (e)s, ä-e = procházka
e Speisekarte, -, n = jídelní lístek
spielen = hrát
sprechen = mluvit, hovořit
e Stadt, -, ä-e = město
starten = (na)startovat
e Station, -, en = stanice (metra, tramvaje, autobusu)
stattfinden = konat se
e Statue, -, n = socha
steigen = stoupat
r Stereo-Radio-Recorder, s, – =stereoradiomagnetofon
e Steuer, -, n = daň
e St. Georgsbasilika, – = bazilika sv. Jiří
das stimmt = to je pravda
r Stock, (e)s, Stockwerke = patro
e Straße, -, n = ulice, silnice
e Straßenbahn, -, en = tramvaj
r Strom, (e)s, ö-e = proud
s Stück, (e)s, e = kus, kousek
r St. Veitsdom, (e)s = chrám sv. Víta
suchen = hledat

e Tablette, -, n = tableta, tabletka
s Tachometer, s, – = tachometr
r Tag, (e)s, e = den
täglich = denní
e Tankstelle, -, n = benzinová pumpa
e Tasche, -, n = taška, kabela
e Tasse, -, n = šálek
r Tee, s, 0 = čaj
telefonieren = telefonovat
r Teller, s, – = talíř
s Tennis, s, – = tenis
teuer = drahý
e Teynkirche, – = Týnský chrám
s Theater, s, – = divadlo
tief = hluboký
r Tisch, es, e = stůl
den Tisch decken = prostřít stůl
e Tochter, -, -ö- = dcera
e Toilette, -, n = WC, záchod
e Tomate, -, n = rajče
treiben, Sport treiben = pěstovat sport
sich treffen = setkat se
trinken = pít
s Trinken, s, 0 = pití
r Tscheche, n, n = Čech
e Tschechoslowakei, – = Československo
Tschüs! = ahoj, nazdar

e U-Bahn, -, en = podzemní dráha
überall = všude
e Uhr, -, en = hodina, hodinky
e UKW (Ultrakurzwelle) = VKV (velmi krátké vlny)
umsteigen = přestoupit
umtauschen = vyměnit, proměnit
e Universität, -, en = univerzita
unmöglich = nemožný
unordentlich = nepořádný
unten = dole
e Unterkunft, -, ü-e = ubytování
e Untertasse, -, n = podšálek

r Vater, s, -ä- = otec
verdienen = vydělávat
verheiratet = ženatý, vdaná
verkaufen = prodávat
e Verkäuferin, -, nen = prodavačka
e Verkehrspolizei, -, 0 = dopravní policie
verlieren = ztratit
verschieden = různý
e Verspätung, -, 0 = zpoždění
verstehen = rozumět
e Verstopfung, -, en = zácpa
viel = mnoho
viele Leute = mnoho lidí
vielen Dank = děkuji mnohokrát
s Viertel, s, – = čtvrť
Viertel drei = čtvrť na tři
voll = plný
jede volle Stunde = každou celou hodinu
r Volleyball, (e)s, 0 = volejbal
von… bis = od… do
vormittag = dopoledne
vorn = vpředu
vorstellen = představit
e Vorstellung, -, en = představení
e Vorwahlnummer, -, n = směrové číslo

e Wahl, -, en = volba
wahrscheinlich = pravděpodobně
wandern = chodit na túry, dělat pěší túry
wann = kdy
s Warenhaus, es, äu-er = obchodní dům
warm = teplý
Abends essen wir warm. = Večer jíme teplou večeři.
warten = čekat
warum = proč
was = co
wechseln = rozměnit
e Wechselstube, -, n = směnárna
wegen (2.p, 3.p) = kvůli
r Weinhandel, s, 0 = obchod s vínem
e Weinstube, -, n = vinárna
weiß = bílý
weit = daleko
e Weiterfahrt, -, 0 = další jízda
welcher, welche, welches = který, která, které
r Wellenbereich, (e)s, e = vlnový rozsah
wenig = málo
wenn = když
r Wenzelsplatz, es = Václavské náměstí
wer = kdo
wie = jak
wieder = zase, opět
(s) Wien, s = Vídeň
wie viel = kolik
willkommen = vítaný
Herzlich willkommen! = Srdečně vás (tě) vítám(e)!
r Winter, s, – = zima
wissen = vědět
r Wladislawsaal, (e)s = Vladislavský sál
wo = kde
wohnen = bydlet
e Wohnung, -, en = byt
s Wohnzimmer, s, – = obývací pokoj
wünschen = přát si
woher = odkud
wollen = chtít
e Wurst, -, ü-e = salám
s Würtschen, s, – = párek

zahlen = platit
zeigen = ukázat
r Zeitungskiosk, (e)s, e = novinový stánek
s Zentrum, s, Zentren = centrum, středisko
ziemlich = dost, poměrně
s Zimmer, s, – = pokoj
zu = příliš, moc
zubereiten = připravit
s Zubett, (e)s, en = přistýlka
r Zucker, s, 0 = cukr
zuerst = nejdřív, nejprve
zufrieden = spokojený
r Zug, (e)s, ü-e = vlak
zugreifen, Greifen Sie zu! = Poslužte si!, Berte si!
zu Mittag essen = obědvat
e Zündung, -, en = zapalování
zurückkommen = vrátit se
zusammen = spolu
s Zweibettzimmer, s, – = dvoulůžkový pokoj
zweimal = dvakrát
e Münze, -, n = mince
r, e, s zweite = druhý